08/07/2013

From grandma with love



















Menetimme rakastetun mammamme keväällä. Kesäloman aikana käväisimme enoni luona mamman "kirppiksellä", missä oli hänen tavaroitaan jaossa. Enoni oli vaimonsa kanssa laittanut esineet kivasti esille vanhaan navettaan meidän kaikkien sukulaisten nähtäväksi. Olisi joskus kiva tietää, mitä kukakin serkku on itselleen napannut muistoksi. Minä valitsin kaksi emalikulhoa (joista toisen vein mökille ja toista en saanut mahtumaan tällä kertaa matkatavaroihin), pirtsakan sydänkuvioisen esiliinan, tosi vanhat Singerin sakset ja vanhat kunnon Sorsakoski-aterimet. Äitini kertoi, että noilla samaisilla saksilla leikattiin hänen lapsuudenkodissaan hiuksia jo silloin, kun hän oli pieni.

Sorsakoskista tykkään erityisesti. Ne kestävät ikuisesti ja ovat nyt joka päivä muistuttamassa ihanasta mammasta.



/ / /



We lost our beloved grandmother in April. During our visit to Finland I had a chance to go and look through her things at my uncle's place. It would be nice to know what my cousins have picked up to save as a memory of grandma.

I chose two enamel bowls (couldn't take them with me this time), a cheery orange apron with heart pattern, a pair of really old Singer scissors and good old Hackman Sorsakoski cutlery. Those forks and knives are incredibly traditional and classical items in Finland. I guess almost every home and school have owned them at some point. I love them and now they're a constant reminder in our home of my lovely granny.






No comments: