31/07/2013

Dinosaurusjuhlat


















Saimme kutsun lapsen kaverin dinosaurussynttäreille. Kun kerran teema on, niin teeman mukaan mennään. Painoin päivänsankarille lahjaksi t-paidan ja kuvioimme lapsen kanssa yhdessä dinosauruksia käärepaperiin. Hauskaa, että hän osasi tarkasti töpötellä väriä sabluunalla ja oli tietysti lopputuloksesta innoissaan.



/ / /


We got invited to a dinosaur birthday party. And we will honor the theme! I printed a t-shirt as a gift and we made some wrapping paper together with the little crafter. She is really good at printmaking!





29/07/2013

Kutsut sirkussynttäreille















Lapsen 3-vuotissyntymäpäivä lähestyy ja juhlasuunnitelmat ovat käynnissä. Suunnittelin ja tein tänään kutsut ja kuten näkyy, pienten partyjen teemana tulee olemaan sirkus. Aiheeseen sopivia leluja, kirjoja ja muuta rekvisiittaa meiltä löytyy jo valmiiksi, eikä tarkoitus olekaan hommata taloa täyteen turhaa rompetta. Lapset keksivät keskenään leikkejä, joten erityisiä ohjelmanumeroitakaan ei ole syytä hirveästi pähkäillä.

Kaikki tarvikkeet kutsukortteihin löytyivät valmiiksi kotoa, joten homma ei ollut kovin kummoinen. Suurin osa vieraista tulee olemaan brittejä, joten siksi kutsukin on englanniksi.



/ / /



Our little one will soon have her 3rd birthday and we've been planning a small party. It's not hard to guess that the theme of the party is circus - especially if you've been following my Pinterest boards. We already have circus themed toys and books and I'm trying to avoid gathering unnecessary junk for the party. Aiming to keep it simple but fun.

So today I designed and crafted the invitations. I had all the accessories for them ready, didn't have to buy anything.







28/07/2013

Kiva Gloucester



















































Puolisentoista tuntia junamatkailua ja olimme perillä lähellä Walesin rajaa Gloucesterin kaupungissa. Sopivan pieni kaupunki tutkittavaksi yhdessä päivässä. Joka kulman takana on kirppareita ja antiikkiliikkeitä, sekä lisäksi iso Gloucester Antiques Centre, yksi Iso-Britannian suurimmista ja vanhimmista "antiikkikeskuksista".

Kaupungissa on myös erityisen paljon käsityöläisten kauppoja ja tarvikeliikkeitä. Löysin aivan valloittavan pienen vanhan putiikin, jota piti pieni vanha pariskunta. Rouva neuloi sukkaa ja papparainen myhäili vierellä. Kaupassa oli kokonainen huone omistettuna nukkekotitarvikkeille. Kasoittain vanhoja pölyisiä kuviopapereita ja seinillä roikkui ihastuttavaa pikkutavaraa pikkupusseissa. Ostin muutamia söpöjä tapetteja, joten pientä pintaremonttia luultavasti tiedossa nukkekotiin lähiaikoina.

Gloucester Docks on kiva paikka käyskennellä kesäisenä päivänä. Viktoriaaniset makasiinit ovat nykyisin upeita asuinrakennuksia, museoita ja toimistoja.

Katedraali on valtava ja pidin erityisesti katedraalin "putiikista", joka oli sijoitettu valtavaan saliin. Lasimaalauksineen kaikkineen se yksi huone menisi helposti kokonaisesta kirkosta. Katedraalissa oli juuri meneillään jokin suuri musiikkitapahtuma, joten pääsimme vain vähän kurkistamaan varsinaiseen kirkkosaliin. Käytävät kivilaattalattioineen ja mahtavan yksityiskohtaisine kattoineen ovat vaikuttavia.



/ / /



An hour and a half by train yesterday and we were in Gloucester, near Welsh border. Charming little town to explore in one day. Fleamarkets and charity shops behind every corner and in addition the big Gloucester Antiques Centre, one of the largest and longest established antiques centres in the UK. Gloucester's also got a lot of crafts shops. I found the most adorable old little shoppe owned by an old little couple. They had a room full of dusty old dollhouse accessories, piles of miscellaneous printed papers and what not. Absolute heaven! I wish I had more time to explore the place. I bought some fabulous sheets of vintage wallpaper, so a little bit of renovating in the dollhouse probably coming up soon.

I loved the Gloucester Docks, nice place for a stroll on a summer day. The awesome Victorian warehouses are nowadays converted into apartments, offices and museums.

The Gloucester Cathedral's history is filled with interesting details. The building itself is spectacular. I was particularly impressed with the cathedral shop, which is located in a huge church hall, that could easily make a whole church by itself with large stained glass windows and all.





27/07/2013

Hetkiä




























Muutama sekalainen otos. Rauhalliset, hiljaiset, kiireettömät aamut - täytyy ottaa ilo irti niistä, kun vielä voi. Lapsikin on jo siinä iässä, että tällaisista hetkistä nauttiminen on mahdollista.

Pyöreä matto syntyi minun ja mieheni trikoopaidoista, jotka olivat jo menossa kirpparille.



/ / /



Just a few pics. Easygoing, peaceful mornings - got to enjoy them while I can. I think it's lovely to have a child already in an age, that we can have this kind of tranquility at home.

I crocheted the round rug from our old t-shirts.




23/07/2013

Lämmintä harmaata ja epätäydellisyyttä


























Levitin tänään ison kankaan pöydälle ja painoin kuvioita perunaleimasimella. Hassua, miten monet lapsena opitut askartelujutut ovat nykyäänkin todella käyttökelpoisia. Printtikankaan käyttötarkoituksesta en ole vielä ihan varma, kenties osasta ompelen lapselle yksinkertaisen syysmekon. Keittiöpyyhkeitäkin siitä voisi syntyä.

Nappasin eilen kaupasta sementtiä mukaan ja kokeilin tehdä pieniä ruukkuja. Hauskaa hommaa ja lopputulos saa ollakin minun mielestäni käsintehdyn näköinen.



/ / /



Themes of my day today: warm grey and imperfection.

I printed a big piece of fabric using potato stamps. We used to stamp all kinds of shapes with potatoes when we were children. It's funny how many simple methods you've learned as a child are still very useful. I'm not sure where I'll be using the fabric, maybe a simple autumn dress for the little one and some kitchen towels.

Yesterday I bought a small amount of cement and made a couple of small pots. Lots of fun and I like how they look handmade, with rough edges.



It's a boy!









Kaikki tietänevät, että eilen hän syntyi, kruununprinssi tänne Britanniaan. Vastikään syntyi poika myös eräälle ystävälleni, jonka perheeseen olemme tutustuneet lapsen kanssa taaperokerhossa. Nimi oli jo tiedossa, joten annoin lahjaksi pikkuruisen bodyn, johon printtasin yksinkertaisesti nimen alkukirjaimen.



/ / /



I'm sure you all know about the new baby boy, born yesterday here in the UK. Well, one of my English friends also got a boy a while ago, so I made a simple printed body as a gift for them. The letter R refers to the baby's first name.





22/07/2013

Pienet puu-ukot omilla kasvoilla




















Sanomattakin taitaa olla selvää, että meillä on ollut tänään aika hauskaa tämän projektin kimpussa. Aamulla kävimme ostamassa tarvikkeita ja nyt meillä on valmiita ukkoja. Näillä leikitään varmaankin maailman tappiin asti.

Tässä ohjeita ukkojen tekemiseen:

Sahaa harjanvarresta tms. puurimasta pieniä pätkiä. Hio sahatut reunat sileiksi.

Tulosta mustesuihkutulostimella tavalliselle piirtoheitinkalvolle* perheenjäsenten kasvokuvat sopivassa koossa, peilikuvana. Varo koskettamasta tulostettuja kuvia. Leikkaa kuvat kalvolta ja teippaa hyvin varovaisesti oikealle paikalle puutappiin, väripuoli puuta vasten. Siirrä muste kalvolta puulle hinkkaamalla kalvon toista puolta esimerkiksi tylsällä lyijykynällä.

Irrota kalvo ja maalaa ukoille "vaatteet" akryyliväreillä. Anna kuivua ja suihkuta päälle kirkasta lakkaa (tai kiinnitä värit fiksatiivilla, jolloin voit käyttää nestemäistä lakkaa viimeistelyyn).

*Kalvon tulee olla sellaista, mihin mustesuihkutulostimen muste ei tartu, vaan jää kalvon pinnalle.



/ / /



We had a lot of fun with this project. As you can see, we made small wooden figures with our own faces printed on them. I'm sure we'll be playing with these forever.

Here's the tutorial:

Buy a wooden rod and saw short stubs from it. Or you can use some ready pieces, but they should have unfinished surface. Use sand paper to smoothen the edges.

Print your family members' pictures with an inkjet printer on a traditional transparent film (not the ones suitable for inkjet printing). Make sure you adjust the size and if you're precise, print them as mirror images.

After printing be extra careful not to touch the prints. Cut them out and fasten on the wood with tape. Transfer the ink from the film by rubbing the image with a blunt pencil or a credit card, for example. Detach the film and paint the figures with acrylic paints how ever you like. Let them dry and spray with varnish.






Synttäriviikonloppu





















Yksi elämäni parhaista viikonlopuista - kaikki oli vaan niin kivaa. Leivoin ison mansikkakakun, pyöräilimme, pidimme hauskaa grillibileissä, kävimme rantapubissa syömässä ja soutelemassa Cherwellillä. Olen henkeen ja vereen kesätyttö. Hymyilyttää vieläkin :)



/ / /


It was my birthday the other day. Must have been one of the best weekends of my life - everything was just so fun and perfect. I baked a big cake, we cycled a lot, had a great time and made new friends at a bbq party, had lunch in a pretty pub by the river and went rowing on Cherwell. I've always loved summer. All of this still makes me smile :)





19/07/2013

Täytettä sienikoriin























Katsellessani tänään tilkkupussin sisältöä tajusin, että niistä saisi tehtyä aivan mainioita sieniä! Suomen matkalla ostettiin kaiken lisäksi Haminan torilta lapselle ihana pieni sienikorikin, johon kaivattiin kerättävää.

Sieniinhän voisi ommella kaikenlaista nauhaa ja nappia lisäkoristeeksi, mutta minä halusin pitää homman mahdollisimman simppelinä. Ihan huippuhommaa, parasta, mitä ihminen voi perjantai-iltana puuhailla ;)

Sienisaaliita on mahdollisesti tulevaisuudessa myytävänä myös UKKONOOAn Etsy shopissa, sen verran koukutuin tähän hommaan.



/ / /



I was browsing through my small fabric scraps today when I realized, that many of them would make awesome toy mushrooms. We even had a proper traditional basket bought for our daughter from Finland this summer. It was clearly missing some filling.

You could add all kinds of ribbons and buttons on them, but I wanted the keep these simple. I can't imagine a better way to spend a Friday evening than sewing these, can you? ;)

I might add some batches of the shrooms to my Etsy shop too, it was so much fun making them. We'll see.