21/09/2015

Robottiaskartelua / Rainy Day Robot Craft












5-vuotiaalla on robottikausi ja sen kunniaksi ajattelin ilahduttaa häntä askartelemalla yhdessä erilaisia robottihahmoja. Piirsin paperille valmiiksi erilaisia kuvioita, joita sitten leikattiin ja liimattiin paperirulliin, jotka toimivat robottien vartalona. Jep, häviän lapsen mielikuvitukselle 6-0.



/ / /



Our 5-year-old is into robots right now, so I thought we'd build some recycled ones together. I drew various robot themed shapes on an A4, we then cut out the bits and bobs and glued them on paper rolls. I know, her imagination is so much more vivid than mine.




20/09/2015

Romanttinen viikonloppu / A Weekend Filled With Love













Olimme eilen rakkaan serkkuni ihanissa häissä ja hyvä tunnelma on jatkunut tänäänkin. Kävin aamulla palstalla ihmettelemässä saapunutta syksyä ja poimin sieltä kukkia ja siemeniä talteen ensi kesää varten. Nostin heinäkuussa istutetut perunat ja sieltähän tuli ihan kivasti pieniä pottuja. Maistuivatkin tosi hyvältä! Odotan innolla ensi kevättä, kun päästään ajoissa aloittamaan viljely. Mieheni toppuutteli: "Mutta ensin on romanttinen syksy ja jännittävä talvi." Selvä.



/ / /



Yesterday we celebrated my dear cousins wedding. Adorable couple, beautiful setting, amazing food and lovely atmosphere. The happy feelings have lasted throughout the weekend. This morning I spent at the allotment garden - dug up the potatoes and collected flowers and seeds to be sown next summer. I'm already planning what to grow next...





17/09/2015

Hotti harrastus / One Hot Hobby












Tai katsotaan nyt, että tuleeko tästä varsinainen harrastus, kunhan räpellän. Sain juhannuksen tienoilla paikallisen kierrätysryhmän kautta pieniä chilinalkuja, joiden siemenet oli kuulemma tuotu Unkarista. Kasvit olivat kahta eri lajiketta. Lomailun ja muiden kesärientojen keskellä en ehtinyt oikein panostaa chiliraukkojen hyvinvointiin, mutta syyskesällä ne alkoivat siitä huolimatta kukkia ja tuottaa satoa. Nyt niitä on muuten lannoitettu matokompostin tuottamalla mullalla! Tuossa keittiön ikkunalaudalla kasvit ovat olleet ilonamme.

Viime viikonloppuna käväisimme mökkireissun yhteydessä maalla ihan mahtavilla lähiruokamessuilla. Myytävänä oli vaikka mitä ihanaa, ja minä iskin silmäni chilipensaisiin. Jättimäinen raakileita ja kukkia täynnä oleva puska maksoi 3 euroa, ja miten kauniskin se on! Myyjä ohjeisti, että näistä erittäin vahvoista pienistä punaisista hedelmistä noin 1/4 riittää maustamaan tulisesti ruoan neljälle hengelle.

Olemme miehen kanssa ihastuneet tummaan chilisuklaaseen, joten kokeilin oman raakasuklaan maustamista tuoreella chilillä. Ilmeisesti tulisuus voimistuu kuumennettaessa, sillä suklaaseen ei tullut paljonkaan makua, mutta wokista tuli sopivan tulista. Joka tapauksessa suklaasta tuli niin järkyttävän hyvää, että jaanpa ohjeen kuitenkin.

Chilipensaiden talvehtimaan laittamisesta voi lukea esim. täältä Papu ja pelargoni -blogista.


Chili-appelsiiniraakasuklaa

1 dl raakakaakaovoita
3 rkl kylmäpuristettua kookosöljyä
2 rkl hunajaa
vahvaa tuoretta chiliä oman maun mukaan
2 rkl raakakaakaojauhetta
1 rkl carobjauhetta
1 tl macajauhetta
ripaus vaniljajauhetta, vaniljansiemeniä tai vaniljauutetta
puolikkaan appelsiinin kuori raastettuna (loput valmiin suklaan kanssa tarjoiltavaksi)
1/2 tl kanelia
ripaus ruususuolaa
Sulata vesihauteessa raakakaakaovoi ja kylmäpuristettu kookosöljy. Sekoita joukkoon hunaja, appelsiininkuoriraaste ja chili mahdollisimman pieneksi pilkottuna. Sekoita kuivat aineet keskenään ja yhdistä kaikki aineet. Sekoita tasaiseksi ja levitä leivinpaperin päälle esim. lautaselle ohueksi levyksi. Laita pakastimeen jähmettymään. Noin puolen tunnin päästä suklaa on jähmettynyt lohkeilevaksi. Ripottele myllystä vielä päälle hieman suolaa ja loput appelsiininkuoriraasteet. Nauti!



/ / /



Or, we'll see if this will become an actual hobby, at least so far it's been fun! It was midsummer when I got a few small chili plants through the local recycling group. The kind lady told me the seeds were brought from Hungary, but otherwise the plants remained a mystery. I wasn't able to take care of them properly in the middle of the holidays, but during the autumn they've started blooming and growing fruit anyway. We've enjoyed watching them grow on the kitchen windowsill.

We spent the last weekend at the summer cabin and stopped by at a wonderful local and organic food fair. I struck my eyes in flower-filled chili plants that cost only tree euros per bush! It is so beautiful too, I hope I'll be able to keep it alive through the wintertime.

We have fallen in love with dark chili flavoured chocolate, so I tried seasoning my own raw chocolate with fresh chili. Could have used a bit more, next time then. Anyway, it is so delicious in my opinion, that the recipe is worth sharing.


Chili and orange flavoured raw chocolate 
1 cup raw cacao butter
3 tablespoons cold-pressed coconut oil
2 tablespoons honey
strong fresh chilies to your taste 
2 tablespoons raw cocoa powder
1 tablespoon carob powder
1 teaspoon maca powder
a pinch of vanilla powder, vanilla seeds or vanilla extract
1/2 orange's zest grated (serve the rest with the finished chocolate)
1/2 teaspoon cinnamon
a pinch of rose salt
In a double boiler melt the raw cacao butter and cold-pressed coconut oil. Stir in the honey, orange zest and chili peppers, chopped as fine as possible. Mix the dry ingredients and combine all. Stir until smooth and spread a thin layer on a plate covered with baking paper. Put into the freezer to solidify. Wait for approximately half an hour and your chocolate has become solid and crumbling. Sprinkle some ground rose salt and the rest of orange zest on top. Enjoy!





15/09/2015

Onnekas löytö / A Lucky Find










Syksyn tullen huomattiin, että keittiön tasolle kaivataan lisävalaistusta. Pohdimme miehen kanssa, että seinään kiinnitettävä lamppu olisi passeli, ja minulla oli heti mielessä millainen olisi kiva löytää. Seuraavana päivänä kävin kirpputorilla katsastamassa lamppuhyllyn valikoiman ja sieltähän se täydellinen yksilö löytyi. Lamppu on kotimaisen Livalin, olisiko 70-luvun designia, ja maksoikin vain muutaman euron.

Keittiön ja ruokailutilan kattovalaisimet ovat miehen hieno löytö, sopivat mielestäni ihan täydellisesti paikoilleen.



/ / /



As autumn arrived, we needed more light into the kitchen. We were talking about which kind of lamp would be nice with my husband, and the next day I found it at a charity shop. Really happy about it! And it's Finnish design, from 1970s I think.



14/09/2015

Siipien havinaa / Vintage Insect Collection










Löysin Fidasta vanhan hyönteiskokoelman. Laatikon päälle oli kirjoitettu "vinttiin". Kuinkahan pitkään ötökät ovat majailleet pimeässä laatikossa vintinperällä. Nyt pääsivät päivänvaloon, ja tarkoitus on ripustaa ne seinälle. Jonkinlainen lasillinen kehys lienee paikallaan, etteivät herkät siivet pääse rikkoutumaan.

Hyönteiset oli hienosti numeroitu, mutta mitään listaa ei laatikossa ollut. Tunnistushommiin siis!



/ / /



I found this lovely old insect collection at a charity shop. I plan to arrange them in some kind of glass frame and hang them on the wall - will be a perfect addition to the decor in the living room or dining area.






03/09/2015

Pahvieläimet kierrätysmateriaalista / Recycled Cardboard Animals










Mainio kummipoikamme oli minulla hoidossa iltapäivän, joten jotain kivaa sadepäivän tekemistä piti keksiä. Näihin pahvieläimiin tarvittiin vain paperirullia, hieman muuta kierrätyspahvia (esim. kaurahiutalelaatikko tms. tyhjä pakkaus), akryylivärejä ja liimaa. Päätimme askarrella kissan, linnun ja pupun. Näiden lisäksi tehtiin lentokone, ja kaikki tekeleet lähtivät hoitolapsen mukana kotiin leikkeihin.



/ / /



I had the privilege to take care of our little godson this afternoon, and since it was a very rainy day, we decided to stay in and do some crafts together.

For the recycled cardboard animals you will only need paper rolls, some other recycled cardboard (an empty cereal box for example), glue and acrylic paint. Easy and fun!



01/09/2015

Synttärit / Birthday Party
















Tässä harvoja valittuja otoksia viikonlopun synttärijuhlista, sekä muutama kuva ennen ja jälkeen. Viisi vuotta täyttäneen toiveena oli kissakakku, ja yhdessä leivottuun ja koristeltuun lopputulokseen päivänsankari olikin oikein tyytyväinen.

Valaistus vaihteli niin paljon päivän aikana ukkoskuurojen ja auringonpaisteen myötä, että kuvistakin tuli vähän sekalaisia. Viralliset synttärikuvat otettiin jo edellisenä päivänä, tällä kertaa paikaksi valittiin upea Tuomiokirkon seinusta.

Virkatut koristeet syntyivät Kierrätyskeskuksesta löydetystä pikkupeitosta, jonka purin takaisin neliöiksi ja virkkasin yhteen viirimäiseksi pitkäksi koristeeksi.

Ikkunaan ripustetun koristeen tein ylijäämätilkuista, joita syntyi harmillisen paljon koulussa kaikkien ommellessa lakanakankaista prototyyppivaatteita. Piti siis kehittää jotain käyttöä niille.

Lapsen huoneen lattiaremontti valmistui viime hetkillä ennen juhlia, siisti ja hieno tuli. Jalkalistoja ei olla kyllä vieläkään saatu naputeltua paikoilleen koko asuntoon. Pitäähän sitä aina jotain remppaa olla..

Vielä vinkki tarjoilupöydän kattamiseen, mikäli keittiöstä löytyy avohyllyjä. Teimme niin, että lautaset, lasit ja kupit saivat olla omilla paikoillaan hyllyllä, sekä lusikat avonaisessa laatikossa, mistä vieraat saivat ne kätevästi itse otettua. Eivät vieneet tilaa pöytätasoilta, eikä astioita tarvinnut siirrellä paikasta toiseen.

Tuota appelsiinin makuista raakasuklaakakkua kannattaa muuten tehdä, se on taivaallista. Ohje löytyy minun ja siskoni pähkinä ja manteli -blogista.


Blogiyhteistyö Pääkaupunkiseudun Kierrätyskeskuksen kanssa



/ / /



A few photos from our five-year-old's birthday party. Well, almost all of them are taken before or after the actual party, you know how it is.

I wanted to make recycled decorations and not use anything that would create additional waste. The crocheted garland is made of a small handmade blanket I found at the reuse centre. I took it apart and crocheted the squares together again as a garland.

The tassels by the window are made of leftover fabric from my school. The whole class were sewing prototypes for jackets, and there were a lot of scraps thrown into the garbage, so I rescued and reused some of it.

The birthday girl wished for a cat cake, and we made it together. She was happy :)

In the last picture you can see a glimpse of the new floor in her room, came out pretty nice and just in time!