28/12/2014

Talvimaisemia / Winter scenery











Upeat lomailusäät, vaikka hiihtämään ei tällä lumipeitteellä vielä oikein pääsekään.



/ / /



The weather has been wonderful during our holidays - sunny, crisp, calm with snow occasionally falling slowly making the views fairytale like.





20/12/2014

Joy to the World!









Tämänvuotisia joulukortteja. Halusin tehdä niihin jotain oman syksyni teemaan liittyvää, joten ompelukone sai laulaa. Sen verran simppeli malli tämä, että taaskaan ei tarvinnut mitään hankkia erikseen korttiaskartelua varten, vaan tarvikkeet löytyivät kotoa.

Kohta on aika vetäytyä maalle jatkamaan jouluvalmisteluja. Ottakaahan rennosti!



/ / /



Our Christmas cards this year. Simple design and recycled materials.

16/12/2014

Pientä jouluvalmistelua / Keeping it simple












Meillä ei joulusta stressata - päinvastoin. Kummilapset ja muutamat lapset perhepiirissä saavat lahjoja, aikuisten joulussa panostetaan herkulliseen ja hyvinvointia edistävään ruokaan joulunakin. Jospa ehtisimme siskon kanssa päivittää tuonne pähkinän ja mantelin puolelle joulun aikaan uusia reseptejä, mitä varmasti tulee yhdessä testailtua. Käykää kurkkimassa, mikäli kaipaatte inspiraatiota ja jotain uutta joulukokkailuun!



/ / /



We're keeping it very simple nowadays. No stressing over Christmas presents or spending money on useless crap… The children get well thought out gifts and adults get to enjoy delicious yet still healthy meals and treats.

I hope you're all enjoying your Christmas preparations!



13/12/2014

Kynäkotelo ja linkki ohjeeseen / DIY boxy pouch







Kummityttöni toivoi synttärilahjaksi värikästä kynäkoteloa. Löysin hyvän ohjeen sellaisen ompelemiseen ja sopivan jämäkkä kangaskin osui käteen, kivalla kynäkoteloon sopivalla printillä.

Noudattamani ohje löytyy täältä. Pussukan korkeutta ja leveyttä voi säädellä kappaleiden muodoilla ja sillä, miten paljon kulmista poistaa kangasta.



/ / /



My niece asked for a colourful pencil case for a birthday present, and I found a good tutorial on how to make a pouchy one. You can adjust the size and shape with the sizes of the fabric pieces and by how much you cut out from the corners in the end.

Here's the link to the tutorial. Happy sewing!




06/12/2014

Riemuin helkkäilee / Jingle all the way








Tekaisin printtikasseja lahjaksi musiikki-ihmisille. Valitsin sopivan nuottipätkän ja leikkasin kaksi erillistä sabluunaa freezer paper -paperista ja niiden avulla töpöttelin.

Leppoisaa viikonloppua!



/ / /



I made a few printed tote bags as gifts for musical people. I cut two separate stencils out of freezer paper and added black fabric paint with a sponge.

Have a relaxing weekend!





01/12/2014

Joulukalenteri / DIY Advent calendar










Tein tämän teekalenterin viime vuonna niin myöhään joulukuussa, että ajattelin säästää sen tälle vuodelle. Eipä tullut nyt annettuakaan sitä kellekään, joten nautiskelen siitä itse.

Postaus viime vuodelta löytyy täältä.



/ / /



I made this teabag Advent calendar already last year, but it was in the middle of December so I thought I'd save it for next year.

You can find the post about making the calendar here.




30/11/2014

Joulun tuoksua / Baking gingerbread cookies













Löysin kirpputorilta piparkakkutalon muotit ja innostuin pitkästä aikaa rakentamaan talon ja paistamaan ja koristelemaan pipareita lapsen kanssa. Hohtavanvalkoisen kuorrutteen ohje on tarkistettu joka joulu niin kauan kuin muistan vanhasta mustakantisesta reseptikirjasesta. Muistaakseni ohjeessa oli 3 munanvalkuaista ja yksi kokonainen paketti tomusokeria, mutta tomusokeripaketin koon muututtua on ohjetta vähän aina arvottu (tai minä ainakin olen).


Vitivalkoinen piparkakun kuorrute

2 munanvalkuaista
3 dl tomusokeria (lisää tarvittaessa)

Kaada ainekset sekoitusastiaan ja aseta se kattilaan liedelle vesihauteeseen. Vatkaa sähkövatkaimella kymmenen minuutin ajan, pidä vesi jatkuvasti kiehuvan kuumana. Jos kuorrute uhkaa muuttua liian ilmavaksi, lisää reilusti tomusokeria ja jatka vatkaamista. Valmiina kuorrute on niin kiinteää, ettei se valu, mutta on silti helppoa pursottaa. Kätevä pursotin on minigrip-pussi, jonka kulmaan on leikattu pieni reikä.

Tämä kuorrute on siitä tosi kivaa, että se on todella kauniin hohtavan valkoista ja kuivuu muutamassa tunnissa. Ohjeen määriä ei muuten kannata tuplata, ellei ole koristelemassa koko suvun piparkakkuja. Kuorrute säilyy jääkaapissa kuorrutuskelpoisena ainakin seuraavaan päivään.



/ / /



It's been a few years since I last baked gingerbread cookies and built a gingerbread house. This year I found a cutter for the house parts from a second hand shop, so it was a faster and easier project than usually.

Recipe for the lovely bright white icing is an old "family recipe" and we've used it every Christmas.



Bright white icing

2 egg whites
3 decilitres of powdered sugar (1.3 US cups), add more if needed during beating


Pour the ingredients into a mixing bowl and place it on a kettle filled with boiling hot water. Beat with an electric whisk for 10 minutes - keep the water constantly boiling hot. If  the icing starts to look too fluffy and firm, add more powdered sugar and continue mixing. Ready icing is solid but still easy to squeeze. A handy dispenser for piping is a zip lock bag with a small hole cut in one corner.


This icing is beautifully white and dries in a few hours. It stays usable for a couple of days in the fridge, kept in an airtight container.






25/11/2014

Käsinuket / DIY hand puppets











Hurautin edellisen postauksen pussukan ja sorminukkejen kanssa samaan syssyyn käsinuket, jotka lapsi sai viimeistellä kangastussilla. Vähän vanhempi lapsi osaisi itse ommellakin tällaiset.



/ / /



After I had made the finger puppets for the rhyme bag I thought of sewing simple hand puppets, too. I left them blank and let our daughter put on the finishing touches with a fabric marker.





22/11/2014

Lorupussi / Bag of rhymes













Johanna, UKKONOOAN lukija, esitti toiveen blogipostauksen aiheesta. Tässä se vihdoin tulee, lorupussi. Johanna ei ollut löytänyt inspiroivia ideoita lorupussin toteutukseen ja pyysi minua toteuttamaan sellaisen. Toivottavasti tästä ideat lähtevät liikkeelle ja kummitytöt saavat pussinsa.

Pysyttelin toteutuksessa hyvin simppelillä linjalla, mutta lisäsin lorujen lisäksi pussiin pienen taskun ja sinne kunkin lorun aiheena olevaa eläintä esittävän sorminuken. Tällä hetkellä loruja on ketusta, karhusta, linnuista, jäniksestä ja hiirestä. Piirsin eläinten ääriviivat Illustrator-ohjelmalla ja kirjoitin lorut ääriviivojen sisälle. Tulostin sitten ja laminoin lorukuvat kestäviksi korteiksi.

Lapsi ottaa pussista aina umpimähkään kortin ja etsii sitten pikkutaskusta siihen sopivan sorminuken.

Ompelin pussukan valkaisemattomasta lakanakankaasta, samoin sorminuket. Pikkueläimille ompelin kasvot käsin mustalla ompelulangalla.

Mikäli haluat tulostaa itsellesi nuo eläinkortit loruineen, laitapa sähköpostia tai kommenttia niin lähetän tiedostot. Huom! Nyt kortit löytyvät suoraan tästä linkistä.



/ / /



Johanna, a reader of UKKONOOA, asked me to create a bag with rhymes. It's a popular craft made for kids in Finland, but Johanna hadn't found an idea interesting enough to work with to make rhyme bags as Christmas gifts. I hope this will be inspiring, even though my version is very simple.

I added a little extra to the traditional bag - made animal finger puppets to match the rhymes and sewed a little pocket for them on the pouch.