29/01/2014

Colour block -tupsupipo








Värikkäät, isot tupsut ovat nyt kivoja. Lapsen pipo valmistui tosi nopeasti helpolla perusohjeella, minkä löysin täältä Kotolivingin sivuilta. Trendikäs colour block -väritys syntyi, kun harmaa lanka loppui kesken.

Ohjeesta sen verran, että koska käyttämäni lanka oli ohuempaa, loin silmukoita 80 kpl ohjeen 70 sijaan. Lopputulos ihan sopiva 3-vuotiaalle.

Huono puoli noissa tupsuissa on se, että ne eivät mahdu pyöräilykypärän alle! Hmm.. velcrotupsu?



/ / /



I like the big, colourful bobbles on hats right now. This knitted wool hat was very simple to make, following an easy tutorial found on the Finnish Kotoliving magazine's website (in Finnish). I ran out of the grey yarn - hence the trendy colour blocking.

The how-to advises to start with 70 stitches, but as my yarn was thinner I started with 80. It came out perfect for a three-year-old.




28/01/2014

Rakennushommia


















Hyväntekeväisyyskirppikseltä löytyi kahdella punnalla pussi käsittelemättömiä ja valmiiksi maalattuja tähän hommaan sopivan muotoisia palikoita. Eilen illalla maalattiin yhdessä osa akryyliväreillä ja osa koulutaulumaalilla. Tänään talon- ja kaupunginrakennusleikit ovat olleet hyvässä vauhdissa pitkän aikaa ja monta kertaa.

Mielikuvituksellisemminkin palikoita voisi toki maalata, mutta hyvin nämäkin toimivat. Lapsi on kehunut niiden hienoutta useampaan kertaan.



/ / /



We found a bag of nice wooden blocks at a charity shop yesterday and painted them last night. We used chalkboard paint and acrylics. You could use much more imagination on the painting job, but the three-year-old seemed to like these very much anyway. She's been building houses several times today and keeps telling me how cool the blocks are...






26/01/2014

Vantun tumput











Maikki Harjanteen Vanttu-kirjat ovat varmasti monille tuttuja. Yhdessä niistä Vanttu kadottaa rakkaan Tumppu-lapasensa ja etsii sitä joka paikasta. Kirjan innoittamana äitini teki lapselle nämä suloiset ja ilahduttavat tumput. Kiitos mamma :)



/ / /



My mum knitted these adorable mittens for our daughter. She was inspired by a Finnish author Maikki Harjanne's Vanttu books. In one of those stories a boy called Vanttu loses his dear old mitten called Tumppu. We are grateful, thank you grandma :)






24/01/2014

Pala Jurmoa











Sain ystävältä työstettäväksi palan Aino-Maija Metsolan suunnittelemaa kirkkaankukertavaa Jurmo-kangasta. Tehtävänä oli ommella kassi ja sellainenhan siitä syntyi pienellä vaivalla. Ylijäämäkankaasta ompelin vielä ystävän tyttären nukkekodin sisustukseksi pikkuruisia tyynyjä.


/ / /


A friend of mine brought me a piece of Jurmo fabric designed by Aino-Maija Metsola. She wanted me to sew a bag for her using it. From the scraps I made tiny pillows to decorate friend's daughter's dollhouse.





23/01/2014

Yllätys ystävältä










Voi ihastusta ja hämmästystä, kun eilen avasin Suomesta tuleen postipaketin. Kultainen ja taitava (puhumattakaan aikaansaavasta) ystäväni oli neulonut ja lähettänyt meille uuden vuoden ylläriksi nämä uskomattoman kauniit ja lämpimät villasukat. Lapsi halusi päiväkodista tultuaan laittaa omat sukkansa heti jalkaan, ihasteli niitä ja nauroi ääneen, koska ne olivat hänestä niin hienot ja hauskat.

Kiitos J. ♥


/ / /


Special delivery from Finland! Another talented friend of ours totally surprised us by knitting and sending us these amazingly beautiful woollen socks. When our daughter got to try hers, she was so happy and excited and just laughed, because she thought the socks were so awesome and looked funny.

I'm so fortunate to have friends like this.





Hetki kesken leikkien







Kolmevuotiaan leikkien jäljiltä löytää usein mitä hupaisimpia asetelmia ja keksintöjä, mitä ei itsellä edes ikinä olisi tullut mieleen toteuttaa. Joskus ehtii napata kuvankin näistä hetkistä, kuten tästä Muumien kokoontumisesta ruokapöydän ääreen. Junaradan Brio-ukkokin on päässyt kemuihin. Muumihahmojen eleet ja ilmeet olivat mielestäni ikuistamisen arvoiset - mistä ihmeestä tässä mahdetaan olla keskustelemassa?


/ / /


I'm often amused by the compositions and inventions I find at home made by our three-year-old while playing with her toys, drawing, painting and so on. I had to take a pic of the Moomins all gathered around the dollhouse dining table. I thought their gestures and facial expressions were priceless - what on earth were they on about?




22/01/2014

Karttoja
















Mies lähti viikonloppuna johonkin Skotlannin korpeen harjoittelemaan vuorikiipeilyä, suunnistusta yms. ja minä päätin jäädä suosiolla lapsen kanssa tänne sivistyksen pariin. Jälkeensä eränkävijä jätti kartanpaloja, joista saatiinkin yhteen lahjapakettiin kiva kääre.

Kartoissa on jotain kiehtovaa muutenkin. Viime kesänä haalin kaksi vanhaa karttaa car boot salestä, toinen oli tuo ABC street map of Norwich. Sopisi minusta hyvin sisustuselementiksi, mutta kaipaisi lasin ja kehykset ylleen.

Muitakin karttoja löytyy varastosta, lahjapaperien muodossa, mm. New York subways ja tuo oranssi Sydney Harbour. Kenties niitä vielä joku päivä raaskii käyttääkin.



/ / /



My husband is somewhere in Scotland this week, practicing mountain climbing, orienteering etc. I got some leftover pieces of his maps before he left and used them right away for wrapping a gift.

There's something fascinating about maps. Last summer I bought two old ones at a car boot sale - the other one was the ABC street map of Norwich. Could be nice on the wall, just for decoration, but I think it would need frames and glass to make it neat.

I have some ready made gift wrap maps, too: at least an old poster of New York subways and that orange map of Sydney Harbour. I'm just waiting for the right occasion and idea how to use them…





21/01/2014

Pelilöytöjä kirpputorilta

















Siitä on jo kuukausia aikaa, kun löysin kirpparilta nämä vanhat aarteet lapsen iloksi, mutta esittelenpä nyt, hauskoja kun ovat. Leppäkerttuaiheinen domino, metsäkuvituksinen dominopalapeli ja samantyylinen peli, jossa yhdistetään toisiinsa liittyviä kuvia, maksoivat kaikki 25 pennyä/kpl. Junanrakennuspeli löytyi vähän myöhemmin, olisiko ollut yhden punnan hintainen. Vanhahtavat kuvitukset ovat niin hellyttäviä.


/ / /


I found these old domino and domino puzzle games months ago, but was admiring them again today. If I remember correctly, the Take a Train puzzle cost £1 and the rest three 25p/each. I really like the slightly dated style of the illustrations.





16/01/2014

Laura Vainikka













Tässä pitkään suunnitelmissa ollut esittely rakkaan taitelijaystäväni töistä.

Lauran teoksethan osuvat yksinkertaisuudessaan kuin nyrkki silmään tämänhetkiseen omaan mielentilaani. Vuosikausia Lauran tunteneena olen saanut ihailla hänen taitojaan aina opiskeluajoista lähtien. Voin kertoa, että tässä on uskomattoman ahkera, lahjakas ja työlleen omistautunut ihminen. Hävettää myöntää, ettemme omista Lauran taidetta, mutta haaveena on ehdottomasti joku päivä ripustaa oman kodin seinälle aitoa Vainikkaa.

Seuraavassa Lauran omaa pohdintaa:


”Ajoittain valo on niin voimakas ettei se enää näytä meille mitään vaan sokaisee katseemme. Hämärä ja pimeys taas asettavat mielikuvituksemme osaksi katsomiskokemusta: kun me emme pysty tunnistamaan näkemäämme alkaa kuvittelu siitä mitä voisimme nähdä. Kummassakin ääripäässä katsoja on haavoittuvimmillaan: kun näkemäänsä ei pysty järkeistämään tai selittämään. Luultavasti näiden kahden ääripään välimaastoon voidaan ajatella normaalin näkemisen sijoittuvan. Kun valoa ei ole liikaa eikä liian vähän, näemme hyvin, näemme totuudenmukaisesti. Kiinnostavimpia minusta ovat kuitenkin juuri nämä häikäistymisen ja hämärän verhoamat hetket. Ne hetket kun kuljetaan tunnistettavuudesta tuntemattomaan.”
2010 
 
"Taiteilijana minua kiinnostaa ihmiseen sisään rakentunut tarve tehdä sekä katsoa kuvia. Minua kiinnostaa etenkin staattisen kuvan ja epästaattisen havainnon suhde. Teoksissani onkin usein läsnä kysymykset pysyvyyden ja ohimenevyyden jatkuvasta kamppailusta. 

Teokseni linkittyvät tähän teemaan niin kuva-aiheiltaan kuin myös teknisiltä ratkaisuiltaan. Käytän työvälineinä pääasiallisesti lyijykynää sekä taidegrafiikan alaan kuuluvaa monotypiatekniikkaa. Näitä kahta erilaista työskentelytapaa yhdistää käyttämäni pohjamateriaali:  piirrän tai vedostan aina paperille. 

Piirustuksissani maisema tai lähes kokonaan abstrakti aihio on lähellä kuvan katoamispisteen rajaa, vedoksissani taas käyttämäni monotypiatekniikan synnyttämä jälki muistuttaa jotakin hetkellistä valollista ilmiötä,  välähdystä tai pilkahdusta. 

On kai niin, että kuvaan haluaisimme tallentaa jotakin tästä ohimenevästä ja alati uudelleen muovautuvasta elämänmenosta. Itse en ole kuitenkaan varma tämän tavoitteen onnistumisesta ja saavuttamisesta. Aina on kuitenkin mahdollisuus yrittää: yrittää pysäyttää liike hetkeksi, pysähtyä kuvan ääreen ja pyrkiä katsomaan."




Teostiedot

Maisema 4, 2009, lyijykynä paperille, 100x120 cm

Fall, 2012, vedosinstallaatio, monotypiatelaus paperille, yksittäisen vedoksen koko 17x23cm
(Kuva Galleria FAFAsta, Helsinki, elokuu 2012)

Ääretön I, 2010, monotypiatelaus ja lyijykynä paperille, kuvan halkaisia: 50cm


Laajempi skaala Lauran teoksia osoitteessa lauravainikka.wordpress.com.



/ / /



Here's a subject that has been on my mind for a long time already. An artist and her work that I'd like to showcase. She's a dear old friend of mine, Laura. I've had the chance to admire her work for years and years and she just gets better and better at what she's doing. She's an incredibly hard working and talented lady. I'm ashamed to confess, that we don't own any of Laura's art, but for sure it's a dream of mine to hang an original Vainikka or two on my own wall some day.

Here's Laura's own pondering about her artistic work:


"Momentarily the light is so strong, that it won't help us seeing but makes us blind. On the other hand, dusk and darkness feed our imagination. When we're not able to perceive everything, we start picturing something that could be. In both situations the viewer is at their most vulnerable - when they're not capable of making sense of what it is they're seeing. I suppose we can situate a normal way of seeing in between these two ends. When there's not too much neither too little light, we can observe what is real. I personally find the moments of blindness and glimpses covered by the darkness much more interesting than the reality. Those bits when you're on your way from the recognisable to the unknown."
2010



"As an artist I'm interested in the need deep down in a human being to create and look at pictures. In particular I'm attracted by the relation between static images and unstatic observation. That's why you can often see signs of the struggle between constancy and momentariness in my artwork.

I link my work into this very subject both with the images presented and the techniques used. I mainly work with pencils and monotype. These two methods are brought together with the material I always draw or print on: paper.

In my drawings a landscape or a nearly abstract image is near to the point where it all fades away. The pattern that I print using the monotype technique reminds of some momentary vision of light, a flash or a glimpse.

I guess I believe, that we have a need to capture some of these brief moments and life that is constantly changing. However, I'm not certain, if I've managed to do that through my work. I can always try - try to stop everything moving for a moment, stop in front of the image and aim to just watch."





Images above

A view, 2009, pencil on paper, 100x120 cm

Fall, 2012, print installation, monotype on paper

Indefinite I, 2010, monotype and pencil on paper, diameter 50 cm


Also check out Laura's lovely minimalistic website and more of her work at lauravainikka.wordpress.com.




Sienikassi














Kutsu kävi valloittavan pienen tyttösen synttäreille. Toivottavasti hänelle on iloa tästä ompelemastani kassista. Inspiraatiota löytyi täältä.



/ / /



We were invited to a lovely little girl's birthday party. I hope she'll enjoy using this quilted mushroom tote I made for her. The inspiration was found here.






15/01/2014

Olohuone ilman sohvaa








Sisustusaiheinen postaus piiiitkästä aikaa.

Muutto siis pian edessä ja tavarasta pitäisi päästä eroon. Olemme innostuneet tästä projektista (taas kerran) ihan niin, että se tuntuu yhteiseltä harrastukselta.

Emme halunneet ottaa isoa sohvaa enää mukaan Suomeen, koska meillä ei olisi ollut sille edes tilaa Helsingin asunnossa. Ei muuta kuin kaupittelemaan nettikirppikselle. Joulun alla ei ollut paljoakaan kiinnostusta, mutta nyt tammikuussa porukka oli enemmän sohvantarpeessa. Eräs nuori pari sen sitten nappasi ja olikin hankinnastaan erittäin onnellisia. Ja me olimme tyytyväisiä, kun muutettavaa tavaraa on iso möhkäle vähemmän ja käärimme siitä ihan hyvät rahatkin. Se olikin erinomainen sohva ja tosi hyvässä kunnossa. Palveli meitä hienosti. Kiitos, sohva.

Tällä hetkellä olo-/ruokailuhuoneessa onkin ihanan avara tunnelma. Kuvittelin lapsen pillahtavan itkuun, kun rakkaasta lepo- ja leikkipaikasta luovuttiin, mutta olohuoneen lattialla aukenikin aivan uusia temppuilu- ja leikkimahdollisuuksia.

Mitä tästä opimme? Mitä vähemmän tavaraa ja huonekaluja, sen parempi. Ainakin meille. Eikä tarvita isoa asuntoakaan. Aikaisemmin haaveilin aina vaan isommasta ja isommasta kodista, missä olisi paljon säilytystilaa ja monta huonetta, mutta nyt ajatusmaailmani onkin keikahtanut ihan päälaelleen. Mitä vähemmän kamaa kaapeissa ja komeroissa, sitä vähemmän on ylimääräistä tavaraa ajatuksissakin.

Hankalinta minulle on lapsen lelujen karsinta. Lapselle itselleen se ei tunnu olevan mikään ylitsepääsemätön ongelma, mutta kun minä tykkään niistä kaikista ihanista kapistuksista. Ei auta muu, kuin ottaa itseään niskasta kiinni ja ruveta taas karsimaan - hyvä mieli siitä tulee kuitenkin, meille kaikille.



/ / /



It's been a long time since I've posted anything about our home. In just a few weeks we'll be moving again and it's time to get rid of "everything". We're totally hooked on minimalism now with my husband. Selling and donating our excessive furniture, clothes and anything we can think of has become a mutual hobby of ours.

The biggest item we wanted to get rid of was our huge sofa. It was a lovely piece of furniture and we've enjoyed it very much, all three of us. And our guests have always liked it too. But after we sold it to a very happy young couple, we were relieved. We wouldn't have had a place for it in our flat in Helsinki and taking it all the way back to Finland sounded like a pretty dull idea.

We actually love how the living/dining area now looks and feels like. All that space!

Over the years we've learned not to fill our home with too many pieces of furniture and are determined not to collect any clutter. I used to dream of a bigger home with more closets and other storage space, but nowadays my way of thinking is totally different. I want us to be free from the feeling that owning too many things causes. It's so much better to be able to focus on more important things in life.

Last time we moved (from Finland to UK) we got rid of our car, microwave oven, electric kettle, toaster and lots of other kitchen appliances, and couldn't be happier about those decisions.

The hardest thing for me is to give away our daughter's books and toys. I just love the look of most of them and she does use everything she has in her room. I just have to make quick decisions and start eliminating. I know we're going to feel better afterwards anyway, every one of us.





13/01/2014

Kevättä ilmassa























Täällä Englannissa kevät tuoksuu jo ilmassa ja lintujen liverrys kuulostaa ihanan lupaavalta. Pyörähdimme kaupungilla vieraittemme kanssa.

Katsokaas tuota polkupyörää alimmassa kuvassa, aika mahtava.



/ / /



Here in England the spring is in the air and I love to listen to the birds, that have started singing again.
We have guests and took them to see the city of dreaming spires today.

Look at that bike in the bottom picture, awesome!